Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Şüphesiz, iman edip de güzel davranışlarda bulunanlar için, içinde devamlı kalacakları ve nimetleri bol cennetler vardır. Bu, Allah’ın verdiği gerçek sözdür. O, mutlak güç ve hikmet sahibidir.[8-9]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İçlerinde muhalled olmak üzere onlar, hakkâ Allahın va’di bu, ve azîz odur hakîm o[9]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu, Allah’ın gerçek bir vaadidir. O, çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.[9]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Orada ebedi olarak kalacaklardır. Bu, Allah’ın gerçek vaadidir. O güçlüdür, hakimdir.[9]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Orada devamlı kalırlar. Bu, Allah’ın hak vaadidir. Ve O; Aziz’dir, Hakim’dir.[9]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Oralarda ebedîyyen kalıcılardır. Allah bihakkın vaad buyurmuştur. Ve O azîzdir, hakîmdir.[9]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Orada ebedi olarak kalıcıdırlar. Allah’ın va’di haktır. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.[9]

Meal Oku