Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Sonra (Muhammed’e) yaklaştı, derken daha da yaklaştı. O kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.[8-9]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

«kabe kavseyni ev edna» oldu da[9]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onunla arasındaki mesafe, iki yay kadar, yahut daha az kaldı.[9]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Öyle ki, Peygamberle araları iki yay aralığı ya da daha yakın oldu.[9]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

İki yay kadar yahut daha da yakın oldu.[9]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Sonra yaklaştı da aşağıya iniverdi. Derken iki yay kadar veya daha yakın oluverdi.[8-9]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Nitekim (ikisi arasında uzaklık) iki yay kadar (oldu) veya daha da yakınlaştı.[9]