Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Şimdi mi (iman ettin)! Halbuki daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.[91]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ya... şimdi ha? Halbuki bundan evvel ısyan etmiştin, müfsidlerden idin[91]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi mi? Oysa bundan önce hep isyan etmiştin ve fesatçılardan idin.[91]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Şimdi mi aklın başına geldi? Daha önce Allah’a hep karşı gelmiş ve bozgunculardan biri olmuştun.»[91]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Şimdi mi inandın? Daha önce baş kaldırmış ve bozgunculardan olmuştun.[91]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

(O’na denildi ki,) «Şimdi mi? Ve sen muhakkak ki, evvelce isyan etmiş ve müfsidlerden olmuş idin.»[91]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Şimdi, öyle mi? Oysa sen önceleri isyan etmiştin ve fesat çıkaranlardandın.[91]