Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Yavaşça putlarının yanına vardı. (Oraya konmuş yemekleri görünce:) Yemiyor musunuz? Neden konuşmuyorsunuz? dedi.[91-92]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?[91]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Derken bir kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da, «Buyursanıza, yemez misiniz?» dedi.[91]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İbrahim de; gizlice onların tanrılarına sokuldu. «Size sundukları yiyecekleri yemiyor musunuz?»[91]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

O da, tanrılarına yönelip dedi ki: Yemiyor musunuz?[91]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Artık onların putlarına gitti de (istihzâ tarikiyle) dedi ki: «Yemek yemez misiniz?»[91]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Bunun üzerine onların ilahlarına sokulup: «Yemek yemiyor musunuz?» dedi.[91]