Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Yusuf) dedi ki: «Bugün sizi kınamak yok, Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir.»[92]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Dedi: size karşı tekdir yok bu gün, Allah sizi mağrifetile bağışlar ve o «erhamürrahimîn» dir[92]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yusuf dedi: «Bugün size bir ayıplama ve azarlama yoktur. Allah, sizi, mağfiretiyle bağışlasın. O, merhamet edenlerin en merhametlisidir.»[92]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yusuf dedi ki; «Bugün size kınama yok, Allah günahlarınızı bağışlar, O merhametlilerin en merhametlisidir.»[92]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dedi ki: Bugün size başa kakmak ve kınamak yok. Allah sizi bağışlasın. O, merhametlilerin merhametlisidir.[92]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «Bugün sizin üzerinize bir levm yoktur. Allah Teâlâ sizin için mağfiret buyurur. Ve o, merhamet edenlerin en ziyâde merhametlisidir.»[92]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dedi ki: «Bugün size karşı sorgulama-kınama yoktur. Sizi Allah bağışlasın. O, merhametlilerin (en) merhametlisidir.»[92]