Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Musa, döndüğünde:) Ey Harun! dedi, sana ne engel oldu da, bunların dalâlete düştüklerini gördüğün vakit peşimden gelmedin? Emrime âsi mi oldun?[92-93]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Hârun, dedi, sana ne mani’ oldu da bunların dalâlete düştüklerini gödüğün vakıt[92]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Musa gelince kardeşine şöyle) dedi: «Ey Harun! bunların sapıklığa düştüğünü gördüğün vakit, seni engelleyen ne oldu?»[92]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Musa dönünce dedi ki: «Ey Harun, onların sapıttıklarını gördüğünde seni engelleyen ne oldu?[92]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dedi ki: Ey Harun; bunların saptıklarını görünce ne alıkoydu seni,[92]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dedi ki: «Ey Harun! Onların dalâlete düştüklerini gördüğün zaman seni ne menetti?»[92]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Musa da gelince:) «Ey Harun» demişti. «Onların saptıklarını gördüğün zaman seni (onlara müdahale etmekten) alıkoyan neydi?»[92]

Meal Oku