Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

«Şu benim gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne koyun, (gözleri) görecek duruma gelir. Ve bütün ailenizi bana getirin.»[93]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şimdi siz, benim şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne bırakın gözü açılır ve bütün taallükatımızla toplanıb bana gelin[93]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Alın şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, gözü açılır. Ve bütün ailenizle toplanıp bana gelin.»[93]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Şimdi şu benim gömleğimi götürüp yüzüne sürün de gözleri açılsın. Sonra bütün ailenizle birlikte bana geliniz.[93]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Şimdi siz, şu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün, görmeye başlar. Bütün ailenizi de bana getirin.[93]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Şu gömleğimi götürün de onu babamın yüzüne sürün. Görücü bir hale gelir. Ve bütün ailenizle beraber bana geliniz.»[93]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Bu gömleğimle gidin de, babamın yüzüne sürün. Gözü (yine) görür hale gelir. Bütün ailenizi de bana getirin.»[93]