Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Onlara: Allah’tan gayrı taptıklarınız hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerine (olsun) yardımları dokunuyor mu? denilir.[92-93]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ve bunlara hani nerede o Allahın gayrıdan taptıklarınız? Nasıl size yardım ediyorlar veya kendilerini kurtarıyorlar mı? denilmekte[92-93]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlara, «Allah’ı bırakıp da taptıklarınız, hani nerede? Size yardım edebiliyorlar mı veya kendilerini kurtarabiliyorlar mı?» denilir.[92-93]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Allah’ı bir yana bırakarak ilah edindiğiniz putlar? Şimdi size yardım edebiliyorlar, ya da kendilerini kurtarabiliyorlar mı?[93]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Allah’tan başka? Size yardım ediyorlar mı veya kendilerine yardımları dokunuyor mu?[93]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

«Allah’tan gayrı, (onlar) size yardım ediyorlar mı? Veya kendilerine mi yardıma çalışıyorlar.»[93]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Allah’ın dışında olan (ilah) lar; size yardımları dokunuyor mu, veya kendilerine yardımları oluyor mu?[93]