Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)[93]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi[93]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Nihayet bir yolunu bulup onlara kuvvetli bir darbe indirdi.[93]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle putlara kuvvetli bir darbe indirdi.[93]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Nihayet üzerlerine yürüyüp sağıyla vurdu.[93]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve onların üzerine gizlice vararak eliyle bir vuruş vuruverdi.[93]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.[93]