Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Onlar da:) Vallahi sen hâla eski şaşkınlığındasın, dediler.[95]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler: tallahi sen cidden eski şaşgınlığından berdevamsın[95]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler ki: «Vallahi sen hâlâ o eski şaşkınlığındasın.»[95]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yanındakiler, Hz. Yakub’a; «Vallahi, sen halâ o eski şaşkınlığının pençesindesin» dediler..[95]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dediler ki: Allah’a yemin ederiz, sen hala eski şaşkınlığındasın.[95]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: «Allah’a kasem olsun, muhakkak sen elbette eski şaşkınlığının içindesin.»[95]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

«Allah adına, hayret» dediler. «Sen hâlâ geçmişteki yanlışlığındasın.»[95]