Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Musa: Ya senin zorun nedir, ey Sâmirî? dedi.[95]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Ya ey sâmirî, senin derdin ne?[95]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

(Hz. Musa bu defa Sâmirî’ye dönerek) «Ey Sâmirî! Senin bu yaptığın nedir?» dedi.[95]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Bunun üzerine Musa «Ey Samiri, peki senin amacın neydi?» dedi.[95]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ya senin zorun neydi ey Samiri? dedi.[95]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Mûsa aleyhisselâm dedi ki: «Ey Samirî! O acip işi yapmaktaki maksadın ne idi?»[95]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Musa) Dedi ki: «Ya senin amacın nedir ey Samiri?»[95]