Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Helâk ettiğimiz bir belde için artık (yeniden mâmur olmak) imkânsızdır; çünkü onlar geri dönemeyeceklerdir.[95]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

İhlâk ettiğimiz karyeye dahi haramdır ki rücu’ etmiyecek olsunlar[95]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Yok ettiğimiz bir memleket (ahalisinin ahiretteki cezasını da çekmek üzere) bize dönmemesi gerçekten imkansızdır.[95]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Yok ettiğimiz kentlerin halklarının hesap vermek üzere bize dönmemeleri imkânsızdır.[95]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Helak ettiğimiz kasaba halkına da haramdır. Onlar geri dönmezler.[95]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve kendisini helâk ettiğimiz bir belde (ahalisi) için memnudur ki, onlar dönmeyecekler olsunlar.[95]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkânsız (haram) dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.[95]