Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Şüphesiz, âlemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk ev (mâbet), Mekke’deki (Kâbe)dir.[96]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Doğrusu insanlar için vaz’olunan ilk ma’bed, elbette Mekkedeki o çok mübarek ve bütün âlemîne hidayet olan Beyttir[96]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz insanlar için kurulan ilk mabed, Mekke’deki çok mübarek ve bütün âlemlere hidayet kaynağı olan Beyt (Kabe)dir.[96]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İnsanlar için kurulan ilk ev Mekke’deki bütün canlılar için bereket ve hidayet kaynağı olan (Kâbe)dir.[96]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Muhakkak ki insanlar için konulmuş ilk ev; çok mübarek olarak kurulan ve alemler için hidayet olan Mekke’deki dir.[96]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Şüphe yok ki, insanlar için ilk tesis edilmiş olan ev, Mekke’deki o çok mübarek ve âlemler için hidâyet olan Beyt-i Muazzama’dır.[96]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Gerçek şu ki, insanlar için ilk kurulan Ev, Bekke (Mekke) de, o, kutlu ve bütün insanlar (alemler) için hidayet olan (Kâbe) dir.[96]