Hûd Suresi 97. Ayet Meali — Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Andolsun ki Musa’yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Fakat onlar Firavun’un emrine uydular. Oysa Firavun’un emri doğru değildi.[96-97]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Fir’avne ve cem’ıyyetine de bunlar, Fir’avnin emrine tabi’ oldular, Fir’avn emri ise reşîd değildir[97]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Firavun’a ve cemaatine. Bunlar Firavun’un emrine uydular. Halbuki Firavun’un emri hak değildir.[97]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onu Firavun’a ve yandaşlarına gönderdik. Yândaşları Firavun’un emrine uydular. Oysa Firavun’un emri doğruya iletici değildir.[97]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yine de onlar Firavun’un emrine uydular. Oysa Firavun’un emri hiç de doğru değildi.[97]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Fir’avun’a ve onun ileri gelenlerine. Onlar ise Fir’avun’un emrine uydular. Halbuki, Fir’avun’un emri doğru değildi.[97]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Firavun’a ve onun önde gelen çevresine. Onlar Firavun’un emrine uymuşlardı. Oysa Firavun’un emri doğruya-götürücü (irşad edici) değildi.[97]

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş

Firavun ve kavminin ileri gelenlerine. Onlar, Firavun’un emrine uydular; oysa Firavun'un emri doğru değildi.

Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı

(96-97) Andolsun, biz Mûsâ’yı âyetlerimizle ve apaçık bir mucize ile Firavun’a ve onun ileri gelen adamlarına peygamber gönderdik de ileri gelenler Firavun’un emrine uydular. Hâlbuki Firavun’un emri doğru değildi.

Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı

And olsun ki Musa’yı Firavun ve erkanına mucizelerimizle, apaçık bir delil ile gönderdik. Firavun’un buyruğuna uydular, oysa Firavun’un buyurduğu sağduyuya uygun değildi.[96-97]

Meal Oku