Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Andolsun ki Musa’yı da mucizelerimizle ve apaçık bir delille Firavun’a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Fakat onlar Firavun’un emrine uydular. Oysa Firavun’un emri doğru değildi.[96-97]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Fir’avne ve cem’ıyyetine de bunlar, Fir’avnin emrine tabi’ oldular, Fir’avn emri ise reşîd değildir[97]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Firavun’a ve cemaatine. Bunlar Firavun’un emrine uydular. Halbuki Firavun’un emri hak değildir.[97]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Onu Firavun’a ve yandaşlarına gönderdik. Yândaşları Firavun’un emrine uydular. Oysa Firavun’un emri doğruya iletici değildir.[97]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Yine de onlar Firavun’un emrine uydular. Oysa Firavun’un emri hiç de doğru değildi.[97]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Fir’avun’a ve onun ileri gelenlerine. Onlar ise Fir’avun’un emrine uydular. Halbuki, Fir’avun’un emri doğru değildi.[97]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Firavun’a ve onun önde gelen çevresine. Onlar Firavun’un emrine uymuşlardı. Oysa Firavun’un emri doğruya-götürücü (irşad edici) değildi.[97]

Meal Oku