Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Oğulları) dediler ki: Ey babamız! (Allah’tan) bizim günahlarımızın affını dile! Çünkü biz gerçekten günahkârlar idik.[97]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler, ey bizim şefakatli pederimiz, bizim için günahlarımızı istiğfar ediver, bizler hakıkaten büyük günah işlemiştik[97]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler ki: «Ey babamız, bizim için Allah’a istiğfar eyle. Biz gerçekten büyük günah işlemiştik.»[97]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Oğulları; ’Ey babamız! Bizim adımıza Allah dan günahlarımızı affetmesini dile, biz kesinlikle suçluyuz» dediler.[97]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Dediler ki: Ey babamız; bizim için mağfiret dile, biz gerçekten suçlular idik.[97]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: «Ey babamız! Bizim için günahlarımız hakkında istiğfarda bulun, muhakkak ki biz hata ediciler olmuşuzdur.[97]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(Çocukları da:) «Ey babamız, bizim için günahlarımızın bağışlanmasını dile. Biz gerçekten hataya düşenler idik» dediler.[97]