Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.[97]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Haydin dediler, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın[97]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar: «Haydin onun için bir yapı yapın da onu ateşe atın.» dediler.[97]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Puta tapanlar: «Onun için bir bina yapın da onu ateşe atın» dediler.[97]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Haydin; dediler, onun için bir bina yapın da onu alevli ateşe atın.[97]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Dediler ki: «Bunun için bir bina yapınız da bunu bir ateş içinde bırakınız.»[97]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Dediler ki: «Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın.»[97]