Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne düşecek ve onları (çekip) ateşe götürecektir. Varacakları yer ne kötü yerdir![98]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Kyamet günü kavminin önüne düşer, derken onları suya götürür gibi ateşe götürmüştür, o varılan da ne fena maslaktır[98]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Kıyamet günü, kavminin önüne düşer. Artık o bunları ateşe götürmüştür. O varılan yer, ne kötü bir yerdir.[98]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Kıyamet günü, Firavun soydaşlarının önüne düşerek onları cehenneme götürdü. Vardıkları yer ne fena bir yerdir![98]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

O, kıyamet gününde kavmine öncülük eder ve onları ateşe götürür. Ne kötü yerdir onların gittikleri yer.[98]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Kıyamet gününde kavminin önüne düşer. Derken onları ateşe götürmüş olur. Ve ne fena bir sudur, o varılmış olan su.[98]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

O, kıyamet günü kavminin önderliğine geçer, böylece onları ateşe götürmüş olur. Sonunda vardıkları yer, ne kötü bir yerdir..[98]