Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.[98]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Böyle ona bir tuzak kurmak istediler, biz de tuttuk kendilerini daha alçak düşürdük[98]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.[98]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İbrahim’e bir tuzak kurmak istediler, biz de onların tuzaklarını boşa çıkardık, onları alçalttık.[98]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Ona hile yapmak istediler. Biz de onları en aşağılar kıldık.[98]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Onun için böyle bir hile dilediler. Artık Biz de onları pek sefil kimseler kıldık.[98]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.[98]