Sâffât Suresi 99. Ayet Meali — Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

(Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi.[99-100]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de dedi ki: ben rabbıma gidiyorum, o bana yolunu gösterir[99]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Bir de dedi ki: «Ben Rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir.»[99]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

İbrahim dedi ki: «Ben Rabb’ime gidiyorum, O beni doğru yola iletecek.»[99]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

O, dedi ki: Doğrusu ben, Rabbıma gidiyorum. O beni hidayete erdirir.[99]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Ve dedi ki: «Şüphe yok ben Rabbime gidiciyim, elbette beni doğru yola iletir.»[99]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

(İbrahim) Dedi ki «Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete eriştirecektir.»[99]

Kur'an-ı Kerim Türkçe Anlamı / Şaban Piriş

İbrahim dedi ki: Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek.

Diyanet Meali / Diyanet İşleri Başkanlığı

İbrahim, şöyle dedi: “Ben Rabbime (O’nun emrettiği yere) gideceğim. O, bana yol gösterecektir.”

Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB) / Diyanet İşleri Başkanlığı

İbrahim: «Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir» dedi.[99]