Kur'an [Araştırmaları]

Diyanet Vakfı Meali / Komisyon

Resûle düşen (vazife), ancak duyurmadır. Allah açıkladığınızı da gizlediğinizi de bilir.[99]

Elmalılı Meali (Orijinal) / Elmalılı Hamdi Yazır

Peygamberin üzerindeki ancak bir tebliğdir, açıkladığınız ve gizlediğiniz şeylerin hepsini bilecek olan ise ancak Allahdır[99]

Elmalılı Meali (Sadeleştirilmiş) / Elmalılı Hamdi Yazır

Peygamber’in üzerine düşen sadece duyurmadır. Allah, açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.[99]

Fi Zılâl'il-Kur'ân / Prof. Dr. Seyyid Kutub

Peygamberin görevi sadece duyurmaktır. Allah gerek açığa vurduğunuz ve gerekse gizlediğiniz duyguları iyi bilir.[99]

İbni Kesir Meali / İbni Kesir

Peygamberin vazifesi sadece tebliğdir. Allah; sizin açıkladıklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.[99]

Kur’ân-ı Kerîm’in Türkçe Meâl-i Âlisi / Ömer Nasuhi Bilmen

Peygamber’in üzerine tebliğden başka yoktur. Ve Allah Teâlâ ise açıkladığınız şeyi de gizlediğiniz şeyi de bilir.[99]

Tefhimu'l Kur'an Meali / Ebu'l Ala Mevdudi

Peygambere tebliğden başka (yükümlülüğü) yoktur. Allah açığa vurduklarınızı da, gizli tuttuklarınızı da bilir.[99]