İrabu'l Müyesser
Ayet
اِنَّٓا
اَرْسَلْنَا
نُوحاً
اِلٰى
قَوْمِه۪ٓ
اَنْ
اَنْذِرْ
قَوْمَكَ
مِنْ
قَبْلِ
اَنْ
يَأْتِيَهُمْ
عَذَابٌ
اَل۪يمٌ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
«Milletine can yakıcı bir azap gelmezden önce onları uyar» diye Nuh’u milletine gönderdik.[1]
İrab
﴿إنا﴾: إن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسمها.
﴿أرسلنا﴾: فعل ماض، و﴿نا﴾ ضمير مبني في محل رفع فاعل، وجملة أرسلنا خبر إن.
﴿نوحًا﴾: مفعول به.
﴿إلى قومه﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أرسلنا﴾.
﴿أن﴾: مصدرية مؤولة مع مدخولها بمصدر منصوب بنزع الخافض، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿أرسلنا﴾، والمعنى: أرسلناه بأن قلنا له: أنذر. أو مفسّرة، لأن الإرسال فيه معنى القول.
﴿أنذر﴾: فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره: أنت.
﴿قومك﴾: مفعول به، والكاف مضاف إليه.
﴿من قبل﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أنذر﴾.
﴿أن﴾: حرفي مصدري ونصب.
﴿يأتيهم﴾: فعل مضارع منصوب، والهاء مفعول به، والمصدر المؤول من ﴿أن يأتيهم﴾ مجرور بالإضافة.
﴿عذاب﴾: فاعل مرفوع.
﴿أليم﴾: نعت مرفوع.
Yükleniyor...