İrabu'l Müyesser
Ayet
اِذْ
اَوَى
الْفِتْيَةُ
اِلَى
الْكَهْفِ
فَقَالُوا
رَبَّنَٓا
اٰتِنَا
مِنْ
لَدُنْكَ
رَحْمَةً
وَهَيِّئْ
لَنَا
مِنْ
اَمْرِنَا
رَشَداً
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Birkaç genç mağaraya sığınmış: «Rabbimiz! Katından bize rahmet ver ve işimizde doğruyu göster, bizi başarılı kıl» demişlerdi.[10]
İrab
﴿إذ﴾: ظرف زمان متعلق بـ﴿عجبا﴾ أو بـ﴿كانوا﴾ في الآية السابقة، أو اسم مبني على السكون في محل نصب مفعول به لفعل محذوف تقديره: اذكر.
﴿أوى﴾: فعل ماض.
﴿الفتية﴾: فاعل أوى، وجملة ﴿أوى الفتية﴾ في محل جر مضاف إليه.
﴿إلى الكهف﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿أوى﴾.
﴿فقالوا﴾: عطف على أوى.
﴿ربنا﴾: منادى.
﴿آتنا﴾: فعل دعاء مبني على حذف حرف العلة، والفاعل مستتر تقديره: أنت، و﴿نا﴾ مفعول به.
﴿من لدنك﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال لأنه كان صفة لـ﴿رحمة﴾ وتقدم عليها.
﴿رحمة﴾: مفعول به.
﴿وهيئ﴾: عطف على آتنا.
﴿لنا﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿هيئ﴾.
﴿من أمرنا﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال.
﴿رشدًا﴾: مفعول به.
Yükleniyor...