İrabu'l Müyesser
Ayet
قَالَ
رَبِّ
اجْعَلْ
ل۪ٓي
اٰيَةًۜ
قَالَ
اٰيَتُكَ
اَلَّا
تُكَلِّمَ
النَّاسَ
ثَلٰثَ
لَيَالٍ
سَوِياًّ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Zekeriya «Rabbim! Öyleyse bana bir alamet ver» dedi. Allah: «Senin alametin, sağlam ve sıhhatli olduğun halde üç gün üç gece insanlarla konuşamamandır» buyurdu.[10]
İrab
﴿قال رب اجعل لي آية﴾: رب منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة، واجعل فعل دعاء، ولي جار ومجرور متعلقان بمحذوف مفعول به ثان، وآية مفعول به أول.
﴿قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاث ليال سويا﴾: آيتك مبتدأ، وأن وما في حيزها خبر، والناس مفعول به، و﴿ثلاث ليال﴾ نصب على الظرف، والظرف متعلق بـ﴿تكلم﴾، وسويًّا حال من فاعل تكلم، وقيل: سويًّا نصب على الصفة لـ﴿ثلاث﴾ بمعنى أنها كاملات.
Yükleniyor...