İrabu'l Müyesser
Ayet
لَعَلّ۪ٓي
اَعْمَلُ
صَالِحاً
ف۪يمَا
تَرَكْتُ
كَلَّاۜ
اِنَّهَا
كَلِمَةٌ
هُوَ
قَٓائِلُهَاۜ
وَمِنْ
وَرَٓائِهِمْ
بَرْزَخٌ
اِلٰى
يَوْمِ
يُبْعَثُونَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Onlardan birine ölüm gelince: «Rabbim! Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim» der. Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır.[99-100]
İrab
﴿لعلي أعمل صالحا فيما تركت﴾: لعل حرف ناسخ، والياء اسمها، وجملة ﴿أعمل﴾ خبرها، وصالحا مفعول به لـ﴿أعمل﴾، أو نائب عن المفعول المطلق، لأنه صفة المصدر، أي: عمل عملًا صالحًا. و﴿فيما﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿صالحا﴾، أو متعلقان بـ﴿أعمل﴾، وجملة تركت صلة ﴿ما﴾ لا محل لها من الإعراب.
﴿كلا إنها كلمة هو قائلها﴾: كلا حرف ردع وزجر، وإن حرف ناسخ، و﴿ها﴾ اسمها، و﴿كلمة﴾ خبرها، و﴿هو﴾ مبتدأ، وقائلها خبر، والجملة الاسمية صفة لـ﴿كلمة﴾.
﴿ومن ورائهم برزخ إلى يوم يبعثون﴾: الواو عاطفة، أو حالية، و﴿من ورائهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، وبرزخ مبتدأ، و﴿إلى يوم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لبرزخ، وجملة يبعثون في محل جر مضاف إليه.
Yükleniyor...