İrabu'l Müyesser
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Orada putlarıyla çekişerek: «Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak» derler.[96-102]
İrab
﴿فلو أن لنا كرة فنكون من المؤمنين﴾: الفاء استئنافية، ولو حرف للتمني، أو للشرط، والجواب محذوف تقديره: لفعلنا كيت وكيت، و﴿أن﴾ حرف ناسخ، وأن وما في حيزها مفعول لفعل محذوف تقديره: نتمنى، أو فاعل لفعل محذوف إن كانت ﴿لو﴾ للشرط، و﴿لنا﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر أن المقدم، و﴿كرة﴾ اسم أن المؤخر، وجملة ﴿فلو أن...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب، ﴿فنكون﴾ الفاء للسببية، و﴿نكون﴾ فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد الفاء، والمصدر المؤول من أن والفعل معطوف على مصدر مفهوم من الكلام السابق أي: ليت لنا رجوعًا فكوننا من المؤمنين، واسم نكون ضمير مستتر، تقديره: نحن، و﴿من المؤمنين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر نكون.
Yükleniyor...