İrabu'l Müyesser
Ayet
اَلَّذ۪ينَ
ضَلَّ
سَعْيُهُمْ
فِي
الْحَيٰوةِ
الدُّنْيَا
وَهُمْ
يَحْسَبُونَ
اَنَّهُمْ
يُحْسِنُونَ
صُنْعاً
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Dünya hayatında, çalışmaları boşa gitmiştir, oysa onlar güzel iş yaptıklarını sanıyorlardı.[104]
İrab
﴿الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا﴾: الذين اسم موصول صفة للأخسرين، أو بدل، أو خبر لمبتدأ محذوف، كأنه جواب لسؤال سائل: ومن هم الأخسرون أعمالا؟ وجملة ﴿ضل﴾ صلة الموصول لا محل لها من الإعراب، وسعيهم فاعل، وفي الحياة جار ومجرور متعلقان بـ﴿ضل﴾، والدنيا صفة، والواو حالية، و﴿هم﴾ مبتدأ، وجملة ﴿يحسبون﴾ خبر، وأن وما في حيزها سدت مسد مفعولي يحسبون، وجملة ﴿يحسنون﴾ خبر أن، وصنعًا مفعول به أو تمييز، وجملة ﴿وهم يحسبون﴾ حال من الضمير في سعيهم.
Yükleniyor...