İrabu'l Müyesser
Ayet
فَاطِرُ
السَّمٰوَاتِ
وَالْاَرْضِۜ
جَعَلَ
لَكُمْ
مِنْ
اَنْفُسِكُمْ
اَزْوَاجاً
وَمِنَ
الْاَنْعَامِ
اَزْوَاجاًۚ
يَذْرَؤُ۬كُمْ
ف۪يهِۜ
لَيْسَ
كَمِثْلِه۪
شَيْءٌۚ
وَهُوَ
السَّم۪يعُ
الْبَص۪يرُ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Göklerin ve yerin yaratanı, size içinizden eşler, çift çift hayvanlar var etmiştir. Bu suretle, çoğalmanızı sağlamıştır. O’nun benzeri hiçbir şey yoktur. O, işitendir, görendir.[11]
İrab
﴿فاطر السماوات والأرض﴾: خبر خامس، أو خبر مبتدأ محذوف تقديره هو، والسماوات: مضاف إليه، والأرض: معطوف.
﴿جعل لكم من أنفسكم﴾: الجملة خبر سادس، وجعل فعل ماض، والفاعل مستتر تقديره: هو، ولكم: جار ومجرور متعلقان بمفعول به ثان، إن كانت بمعنى التصيير، ومتعلقان بـ﴿جعل﴾ إن كانت بمعنى الخلق، ومن أنفسكم: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من أزواجا.
﴿أزواجا ومن الأنعام أزواجا يذرؤكم فيه﴾: أزواجًا: مفعول جعل الأول، ومن الأنعام أزواجًا: عطف على سابقتها، وجملة ﴿يذرؤكم﴾ صفة لـ﴿أزواجًا﴾، وفيه: جار ومجرور متعلقان بـ﴿يذرؤكم﴾، والضمير يعود على الجعل أو التدبير.
﴿ليس كمثله شيء وهو السميع البصير﴾: خبر سابع، وليس فعل ماض ناقص، والكاف: صلة، ومثله: مجرور لفظًا منصوب محلا، لأنه خبر ليس، وشيء: اسمها، وهو: مبتدأ، والسميع البصير: خبران لـ﴿هو﴾.
Yükleniyor...