İrabu'l Müyesser
Ayet
لَا
يَزَالُ
بُنْيَانُهُمُ
الَّذ۪ي
بَنَوْا
ر۪يبَةً
ف۪ي
قُلُوبِهِمْ
اِلَّٓا
اَنْ
تَقَطَّعَ
قُلُوبُهُمْۜ
وَاللّٰهُ
عَل۪يمٌ
حَك۪يمٌ۟
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Yaptıkları bina, kalblerinde şüphe ve ızdırap kaynağı olmakta kalbleri paralanana kadar devam edecektir. Allah bilendir, hakimdir.[110]
İrab
﴿لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم﴾: بنيانهم اسم ﴿لا يزال﴾، والذي: صفة بنيانهم، وجملة ﴿بنوا﴾ صلة الذي لا محل لها من الإعراب، وريبة خبر ﴿لا يزال﴾، و﴿في قلوبهم﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿ريبة﴾.
﴿إلا أن تقطع قلوبهم والله عليم حكيم﴾: استثناء من أعم الأزمنة، فالمستثنى منه على هذا محذوف، أي: لا يزال بنيانهم ريبة في كل وقت من الأوقات إلا وقت تقطيع قلوبهم، وأن مصدرية، وتقطع أصلها تتقطع منصوب بها، وقلوبهم فاعل، و﴿الله﴾ مبتدأ، وعليم حكيم خبراه.
Yükleniyor...