İrabu'l Müyesser
Ayet
ثُمَّ
بَعَثْنَاهُمْ
لِنَعْلَمَ
اَيُّ
الْحِزْبَيْنِ
اَحْصٰى
لِمَا
لَبِثُٓوا
اَمَداً۟
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Mağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.[11-12]
İrab
﴿ثم﴾: حرف عطف للتراخي.
﴿بعثناهم﴾: فعل وفاعل ومفعول به.
﴿لنعلم﴾: اللام للتعليل أو للعاقبة، ونعلم مضارع منصوب بأن مضمرة بعدها، والمصدر المؤول من أن والفعل مجرور باللام، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿بعثناهم﴾.
﴿أي﴾: اسم استفهام مبتدأ.
﴿أحصى﴾: فعل ماض، وفاعله يعود على ﴿أي الحزبين﴾.
﴿لما لبثوا﴾: اللام حرف جر، وما مصدرية، ولبثوا فعل وفاعل، والمصدر المؤول من ﴿ما﴾ وما بعدها مجرور باللام، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿أحصى﴾.
﴿أمدًا﴾: مفعول به، وقيل: ﴿أحصى﴾ اسم تفضيل فهو خبر ﴿أي﴾، و﴿أمدًا﴾ تمييز.
Yükleniyor...