İrabu'l Müyesser
Ayet
بَلْ
ظَنَنْتُمْ
اَنْ
لَنْ
يَنْقَلِبَ
الرَّسُولُ
وَالْمُؤْمِنُونَ
اِلٰٓى
اَهْل۪يهِمْ
اَبَداً
وَزُيِّنَ
ذٰلِكَ
ف۪ي
قُلُوبِكُمْ
وَظَنَنْتُمْ
ظَنَّ
السَّوْءِۚ
وَكُنْتُمْ
قَوْماً
بُوراً
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Aslında siz, Peygamberin ve inananların, ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu, gönüllerinize güzel görünmüştü de kötü sanıda bulunmuştunuz. Hayırsız bir topluluk oldunuz.[12]
İrab
﴿بل﴾: حرف إضراب انتقالي أيضًا.
﴿ظننتم﴾: فعل وفاعل.
﴿أن﴾: أن مخففة من الثقيلة، واسمها ضمير الشأن محذوف، وجملة ﴿لن يخرج...﴾ خبرها، وأن وما في حيزها سدت مسد مفعولي ظننتم.
﴿لن﴾: حرف نفي ونصب واستقبال.
﴿ينقلب﴾: فعل مضارع منصوب بلن.
﴿الرسول﴾: فاعل.
﴿والمؤمنون﴾: عطف على الرسول.
﴿إلى أهليهم﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿ينقلب﴾.
﴿أبدًا﴾: ظرف متعلق بـ﴿ينقلب﴾ أيضًا.
﴿وزين﴾: فعل ماض مبني لما لم يسمَّ فاعله.
﴿ذلك﴾: نائب فاعل.
﴿في قلوبكم﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿زين﴾.
﴿وظننتم﴾: عطف على وزين.
﴿ظن﴾: مفعول مطلق.
﴿السوء﴾: مضاف إليه.
﴿وكنتم﴾: كان فعل ماض ناقص، والتاء اسمها.
﴿قومًا﴾: خبرها.
﴿بورًا﴾: نعت لـ﴿قومًا﴾.
Yükleniyor...