İrabu'l Müyesser
Ayet
وَاَنَّا
ظَنَنَّٓا
اَنْ
لَنْ
نُعْجِزَ
اللّٰهَ
فِي
الْاَرْضِ
وَلَنْ
نُعْجِزَهُ
هَرَباًۙ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
«Yeryüzünde kalsak da Allah’ı aciz bırakamayacağımız, başka yere kaçsak da, O’nu aciz kılamayacağımız gerçeğini şüphesiz anladık.»[12]
İrab
﴿وأنا﴾: الواو عاطفة، وأن حرف ناسخ، و﴿نا﴾ اسم أن، والجملة معطوفة على ما سبق.
﴿ظننا﴾: فعل ماض، وفاعل.
﴿أن﴾: مخففة من الثقيلة، واسمها ضمير الشأن محذوف.
﴿لن﴾: حرف نفي، ونصب، واستقبال.
﴿نعجز﴾: فعل مضارع منصوب، والفاعل مستتر، تقديره: نحن، وجملة ﴿لن نعجز الله...﴾ في محل رفع خبر أن، وأن وما في حيِّزها سدّت مسدّ مفعولي ظن.
﴿في الأرض﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال.
﴿ولن﴾: الواو عاطفة، ولن حرف نفي، ونصب، واستقبال.
﴿نعجزه﴾: فعل مضارع منصوب، وفاعل مستتر، ومفعول به، والجملة عطف على ﴿لن نعجز الله﴾.
﴿هربا﴾: مصدر في موضع الحال، تقديره: لن نعجزه هاربين إلى السماء موغلين فيها.
Yükleniyor...