İrabu'l Müyesser
Ayet
فَاِنْ
تَوَلَّوْا
فَقُلْ
حَسْبِيَ
اللّٰهُۘ
لَٓا
اِلٰهَ
اِلَّا
هُوَۜ
عَلَيْهِ
تَوَكَّلْتُ
وَهُوَ
رَبُّ
الْعَرْشِ
الْعَظ۪يمِ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Eğer yüz çevirirlerse de ki: «Allah bana yeter; O’ndan başka tanrı yoktur, yalnız O’na güveniyorum; O büyük arşın Rabbidir.»[129]
İrab
﴿فإن تولوا فقل حسبي الله﴾: الفاء عاطفة، وتولوا فعل وفاعل في محل جزم فعل الشرط، والفاء رابطة، وحسبي خبر مقدم، و﴿الله﴾ مبتدأ مؤخر، والجملة مقول القول.
﴿لا﴾: نافية للجنس.
﴿إله﴾: اسمها مبني على الفتح في محل نصب.
﴿إلا﴾: أداة حصر.
﴿هو﴾: بدل من محل لا واسمها، لأن محلها الرفع على الابتداء، أو بدل من الضمير المستكن في الخبر المحذوف. جملة ﴿لا إله إلا هو﴾ حالية.
﴿عليه توكلت وهو رب العرش العظيم﴾: عليه جار ومجرور متعلقان بـ﴿توكلت﴾، و﴿هو﴾ مبتدأ، ورب العرش خبر، والعظيم صفة للعرش.
Yükleniyor...