İrabu'l Müyesser
Ayet
قَالُوا
سَوَٓاءٌ
عَلَيْنَٓا
اَوَعَظْتَ
اَمْ
لَمْ
تَكُنْ
مِنَ
الْوَاعِظ۪ينَۙ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
«İster öğüt ver, ister öğüt verenlerden olma, bizce birdir.[136]
İrab
﴿قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين﴾: سواء خبر مقدم، و﴿علينا﴾ جار ومجرور متعلقان بـ﴿سواء﴾، والهمزة للاستفهام، و﴿وعظت﴾ فعل ماض وفاعل، وأم عاطفة، و﴿لم﴾ حرف نفي وقلب وجزم، و﴿تكن﴾ مضارع ناقص مجزوم بـ﴿لم﴾، واسمه مستتر تقديره: أنت، ﴿من الواعظين﴾ جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر، وهمزة التسوية وما في حيزها في تأويل مصدر مبتدأ مؤخر، أي: سواء علينا وعظك.
Yükleniyor...