İrabu'l Müyesser
Ayet
لَقَدْ
كَانَ
لِسَبَأٍ
ف۪ي
مَسْكَنِهِمْ
اٰيَةٌۚ
جَنَّتَانِ
عَنْ
يَم۪ينٍ
وَشِمَالٍۜ
كُلُوا
مِنْ
رِزْقِ
رَبِّكُمْ
وَاشْكُرُوا
لَهُۜ
بَلْدَةٌ
طَيِّبَةٌ
وَرَبٌّ
غَفُورٌ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Sebelilerin yurtlarında Allah’ın kudretine bir işaret vardır: Sağlı sollu iki bahçe vardı. Onlara: «Rabbinizin verdiği rızıktan yiyin ve O’na şükredin. İşte hoş bir şehir ve bağışlayan bir Rab» denmişti.[15]
İrab
﴿لقد كان لسبأ في مسكنهم آية﴾: اللام: جواب لقسم مقدر، وقد: حرف تحقيق، وكان: فعل ماض ناقص، ولسبأ: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كان المقدم، وفي مسكنهم: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال من آية، وآية اسم كان المؤخر.
﴿جنتان عن يمين وشمال﴾: جنتان: بدل من آية، وعن يمين: جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لـ﴿جنتان﴾، وشمال: عطف على يمين.
﴿كلوا من رزق ربكم واشكروا له﴾: الجملة مقول قول محذوف، وكلوا: فعل أمر وفاعل، ومن رزق: جار ومجرور متعلقان بكلوا، وربكم: مضاف إليه، واشكروا: عطف على كلوا، وله: جار ومجرور متعلقان بـ﴿اشكروا﴾.
﴿بلدة طيبة ورب غفور﴾: بلدة: خبر لمبتدأ محذوف تقديره هي، وطيبة: صفة لـ﴿بلدة﴾، ورب: خبر لمبتدأ محذوف تقديره هو، وغفور: صفة لـ﴿رب﴾، وجملة ﴿بلدة طيبة﴾ تعليلية، وجملة ﴿ورب غفور﴾ معطوفة على جملة ﴿بلدة طيبة﴾.
Yükleniyor...