İrabu'l Müyesser
Ayet
اِنَّ
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
وَالَّذ۪ينَ
هَادُوا
وَالصَّابِـ۪ٔينَ
وَالنَّصَارٰى
وَالْمَجُوسَ
وَالَّذ۪ينَ
اَشْرَكُواۗ
اِنَّ
اللّٰهَ
يَفْصِلُ
بَيْنَهُمْ
يَوْمَ
الْقِيٰمَةِۜ
اِنَّ
اللّٰهَ
عَلٰى
كُلِّ
شَيْءٍ
شَه۪يدٌ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Doğrusu, inananlar ve yahudiler, sabiiler, hıristiyanlar, mecusiler, ortak koşanlar arasında, kıyamet günü Allah kesin hüküm verecektir. Doğrusu Allah herşeye şahiddir.[17]
İrab
﴿إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئين والنصارى والمجوس والذين أشركوا إن الله يفصل بينهم يوم القيامة﴾: إن الذين: إن حرف ناسخ، والذين اسمها، وجملة آمنوا صلة الذين لا محل لها من الإعراب، وما بعده عطف على الذين، والجملة ابتدائية، وإن الثانية واسمها وخبرها ﴿إن الله يفصل ...﴾ في محل رفع خبر إن الأولى. وجملة ﴿يفصل بينهم﴾ خبر إن الثانية، وبينهم ظرف متعلق بـ﴿يفصل﴾، ويوم ظرف متعلق بـ﴿يفصل﴾، والقيامة مضاف إليه.
﴿إن الله على كل شيء شهيد﴾: إن حرف ناسخ، ولفظ الجلالة اسمها، وعلى كل شيء جار ومجرور متعلقان بشهيد، وشهيد خبر إن، والجملة تعليلية.
Yükleniyor...