İrabu'l Müyesser
Ayet
اِصْبِرْ
عَلٰى
مَا
يَقُولُونَ
وَاذْكُرْ
عَبْدَنَا
دَاوُ۫دَ
ذَا
الْاَيْدِۚ
اِنَّـهُٓ
اَوَّابٌ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Onların söylediklerine sabret; güçlü kulumuz Davud’u an; o, daima Allah’a yönelirdi.[17]
İrab
﴿اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد إنه أواب﴾: اصبر: فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره أنت، و﴿على ما يقولون﴾: الجار والمجرور متعلقان بـ﴿اصبر﴾، وجملة ﴿يقولون﴾: فعل وفاعل، وهي صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. والعائد محذوف، أي يقولونه. واذكر: عطف على اصبر، وعبدنا: مفعول به، وداود: بدل، وذا: نعت لداود، والأيد: مضاف إليه، وجملة ﴿إنه أواب﴾: تعليل لكونه من أصحاب الأيد، وإن: حرف توكيد ونصب، والهاء: اسمها، وأواب: خبرها.
Yükleniyor...