İrabu'l Müyesser
Ayet
يَمُنُّونَ
عَلَيْكَ
اَنْ
اَسْلَمُواۜ
قُلْ
لَا
تَمُنُّوا
عَلَيَّ
اِسْلَامَكُمْۚ
بَلِ
اللّٰهُ
يَمُنُّ
عَلَيْكُمْ
اَنْ
هَدٰيكُمْ
لِلْا۪يمَانِ
اِنْ
كُنْتُمْ
صَادِق۪ينَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Müslüman oldular diye seni minnet altında bırakmak isterler; de ki: «Müslüman olmanızla beni minnet altında tutmayın, hayır; eğer doğru kimselerseniz, sizi imana eriştirmekle Allah sizi minnet altında bırakır.»[17]
İrab
﴿يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم﴾: يمنون فعل مضارع مرفوع، والواو فاعل، وعليك: جار ومجرور متعلقان بيمنون، وأن وما في حيزها نصب بنزع الخافض، وقل فعل أمر، وجملة لا تمنوا مقول القول، وعلي: جار ومجرور متعلقان بـ﴿تمنوا﴾، وإسلامكم نصب بنزع الخافض أيضًا.
﴿بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان﴾: بل حرف إضراب وعطف، والله مبتدأ، وجملة يمن عليكم خبر، وأن وما في حيزها نصب بنزع الخافض أيضًا، وللإيمان: جار ومجرور متعلقان بـ﴿هداكم﴾، وإن شرطية، وكنتم صادقين في موضع جزم فعل الشرط، وجوابه محذوف يدل عليه ما قبله، أي فهو المانّ عليكم.
Yükleniyor...