İrabu'l Müyesser

←
→
Ayet
وَتَحْسَبُهُمْ اَيْقَاظاً وَهُمْ رُقُودٌۗ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَم۪ينِ وَذَاتَ الشِّمَالِۗ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَص۪يدِۜ لَوِ اطَّـلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَاراً وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْباً
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Mağara ehli uykuda iken sen onları uyanık sanırdın. Biz onları sağa ve sola döndürürdük. Köpekleri dirseklerini eşiğe uzatmıştı. Onları görsen, için korkuyla dolar, geri dönüp kaçardın.[18]
İrab

﴿وتحسبهم﴾: الواو استئنافية، وتحسبهم فعل مضارع، والفاعل مستتر، ومفعول به أول.

﴿أيقاظًا﴾: مفعول به ثان.

﴿وهم رقود﴾: الواو حالية، و﴿هم﴾ مبتدأ، ورقود خبر، والجملة في محل نصب حال. وجملة ﴿وتحسبهم أيقاظا﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.

﴿ونقلبهم﴾: الواو عاطفة، ونقلبهم فعل وفاعل مستتر ومفعول به.

﴿ذات اليمين﴾: ظرف متعلق بـ﴿نقلبهم﴾.

﴿وذات الشمال﴾: عطف على ذات اليمين.

﴿وكلبهم﴾: الواو للحال، وكلبهم مبتدأ.

﴿باسط﴾: خبر.

﴿ذراعيه﴾: مفعول به.

﴿بالوصيد﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿باسط﴾ وجملة ﴿كلبهم باسط﴾ جملة حالية.

﴿لو﴾: شرطية.

﴿اطلعت﴾: فعل وفاعل.

﴿عليهم﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿اطلعت﴾.

﴿لوليت﴾: اللام واقعة في جواب لو، و﴿وليت﴾ فعل وفاعل.

﴿منهم﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿فرارًا﴾.

﴿فرارًا﴾: نائب عن المفعول المطلق من معنى الفعل قبله، أو مصدر في موضع الحال، أي: فارًّا.

﴿لملئت﴾: عطف على لوليت.

﴿منهم﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿رعبًا﴾.

﴿رعبًا﴾: تمييز، أو مفعول ثان لـ﴿ملئت﴾.

Yükleniyor...