İrabu'l Müyesser

←
→
Ayet
فَاَصْبَحَ فِي الْمَد۪ينَةِ خَٓائِفاً يَتَرَقَّبُ فَاِذَا الَّذِي اسْتَنْصَرَهُ بِالْاَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۜ قَالَ لَهُ مُوسٰٓى اِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُب۪ينٌ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Şehirde, korku içinde etrafı gözetip dolaşarak sabahladı. Dün kendisinden yardım isteyen kimse bağırarak ondan yine yardım istiyordu. Musa ona: «Doğrusu sen besbelli bir azgınsın» dedi.[18]
İrab

﴿فأصبح في المدينة خائفا يترقب﴾: الفاء عاطفة، وأصبح: فعل ماض ناقص، اسمها مستتر، تقديره: هو، وفي المدينة: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، وخائفًا: خبر أصبح، أو في المدينة: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر أصبح، وخائفًا: حال، أو أن الفعل ﴿أصبح﴾ تام وفاعله مستتر، وفي المدينة جار ومجرور متعلقان به، وخائفًا حال، وجملة يترقب: حال ثانية، أو خبر ثان، أو حال من الضمير في ﴿خائفًا﴾، مفعول يترقب محذوف، أي: يترقب المكروه.

﴿فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه﴾: الفاء عاطفة، وإذا: فجائية، والذي: مبتدأ، وجملة استنصره: صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. وبالأمس: جار ومجرور متعلقان بـ﴿استنصر﴾، وجملة يستصرخه: خبر الذي، ومتعلق يستصرخه محذوف، أي: على قبطي آخر.

﴿قال له موسى إنك لغوي مبين﴾: قال: فعل ماض، و﴿له﴾: جار ومجرور متعلقان به، وموسى: فاعل، وإنك: إن حرف ناسخ، والكاف اسمها، واللام المزحلقة، وغوي مبين: خبران لـ﴿إن﴾.

Yükleniyor...