İrabu'l Müyesser
Ayet
قَدْ
يَعْلَمُ
اللّٰهُ
الْمُعَوِّق۪ينَ
مِنْكُمْ
وَالْقَٓائِل۪ينَ
لِاِخْوَانِهِمْ
هَلُمَّ
اِلَيْنَاۚ
وَلَا
يَأْتُونَ
الْبَأْسَ
اِلَّا
قَل۪يلاًۙ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Allah, içinizden sizi alıkoyanları, size Allah’ın yardımını kıskanarak, kardeşlerine «Bize gelin, zorlanmadıkça savaşa gitmeyin» diyenleri bilir. Kalblerine korku gelince ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi gözleri dönerek, sana baktıklarını görürsün. Korkuları gidince iyiliğinize olanı çekemeyip sivri dilleriyle sizi incitirler. Bunlar inanmamışlardır, Allah, bu sebeple işlerini boşa çıkarmıştır; bu, Allah için kolaydır.[18-19]
İrab
﴿قد يعلم الله المعوقين منكم والقائلين لإخوانهم هلم إلينا﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، وقد: حرف تحقيق، ويعلم الله: فعل وفاعل، والمعوقين: مفعول به، ومنكم: جار ومجرور متعلقان بمحذوف حال، والقائلين: عطف على المعوقين، ولإخوانهم: جار ومجرور متعلقان بالقائلين، وهلم: اسم فعل أمر بمعنى تعالوا، وإلينا: جار ومجرور متعلقان بـ﴿هلم﴾.
﴿ولا يأتون البأس إلا قليلا﴾: الواو: حالية، ولا: نافية، ويأتون: فعل مضارع مرفوع وواو الجماعة فاعل، والبأس: مفعول به، وإلا: أداة حصر، وقليلا: صفة لمصدر محذوف، أي: إلا إتيانا قليلا، أو صفة لظرف زمان محذوف، أي: إلا زمانا قليلا.
Yükleniyor...