İrabu'l Müyesser
Ayet
وَجَعَلْنَا
بَيْنَهُمْ
وَبَيْنَ
الْقُرَى
الَّت۪ي
بَارَكْنَا
ف۪يهَا
قُرًى
ظَاهِرَةً
وَقَدَّرْنَا
ف۪يهَا
السَّيْرَۜ
س۪يرُوا
ف۪يهَا
لَيَالِيَ
وَاَيَّاماً
اٰمِن۪ينَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Onlarla, kutlu kıldığımız şehirler arasında, karşıdan karşıya görünen kasabalar var etmiş, oraları gezilecek belirli konak yerleri yapmıştık, «Oralarda geceleri ve gündüzleri güven içinde gezin» demiştik.[18]
İrab
﴿وجعلنا بينهم وبين القرى التي باركنا فيها قرى ظاهرة وقدرنا فيها السير﴾: الواو: عاطفة، وجعلنا: فعل وفاعل، وبينهم: الظرف متعلق بمحذوف مفعول به ثانٍ لـ﴿جعلنا﴾ والهاء مضاف إليه والميم علامة الجمع، وبين القرى: عطف على بينهم، والتي: صفة للقرى، وجملة ﴿باركنا فيها﴾ صلة الاسم الموصول ﴿التي﴾ لا محل لها من الإعراب. وقرى: مفعول به أول، وظاهرة: نعت، وجملة ﴿جعلنا﴾ معطوفة على جملة ﴿جزيناهم﴾، وقدرنا: عطف أيضا، وقدرنا: فعل ماض وفاعل، وفيها: جار ومجرور متعلقان بقدرنا أو بالسير، والسير: مفعول به.
﴿سيروا فيها ليالي وأياما آمنين﴾: سيروا: فعل أمر وواو الجماعة فاعل، وجملة ﴿سيروا﴾ في محل نصب مقول قول محذوف، وفيها: جار ومجرور متعلقان بسيروا، وليالي: ظرف زمان متعلق بسيروا، وأيامًا: عطف على ليالي، وآمنين: حال من فاعل سيروا.
Yükleniyor...