İrabu'l Müyesser
Ayet
لَقَدْ
رَضِيَ
اللّٰهُ
عَنِ
الْمُؤْمِن۪ينَ
اِذْ
يُبَايِعُونَكَ
تَحْتَ
الشَّجَرَةِ
فَعَلِمَ
مَا
ف۪ي
قُلُوبِهِمْ
فَاَنْزَلَ
السَّك۪ينَةَ
عَلَيْهِمْ
وَاَثَابَهُمْ
فَتْحاً
قَر۪يباًۙ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Allah inananlardan, ağaç altında sana baş eğerek el verirlerken, and olsun ki hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı da bilmiş, onlara güvenlik vermiş, onlara yakın bir zafer ve ele geçirecekleri bol ganimetler bahşetmiştir. Allah, güçlü olandır, Hakim olandır.[18-19]
İrab
﴿لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة﴾: اللام واقعة في جواب قسم مقدر، وقد حرف تحقيق، ورضي الله فعل وفاعل، وعن المؤمنين: جار ومجرور متعلقان بـ﴿رضي﴾، وإذ ظرف للزمن الماضي متعلق بـ﴿رضي﴾، وجملة يبايعونك في محل جر مضاف إليه، وتحت الشجرة ظرف متعلق بـ﴿يبايعونك﴾.
﴿فعلم ما في قلوبهم فأنزل السكينة عليهم وأثابهم فتحا قريبا﴾: الفاء عاطفة، وعلم فعل ماض، وفاعله مستتر تقديره: هو يعود على الله تعالى، والجملة معطوفة على يبايعونك لما تقدم من أنه بمعنى الماضي، ما موصول مفعول به، وفي قلوبهم: جار ومجرور متعلقان بمحذوف صلة ﴿ما﴾ وجملة الصلة لا محل لها من الإعراب. فأنزل عطف على فعلم، والسكينة مفعول به، وأثابهم عطف أيضًا، والهاء مفعول به أول، وفتحًا مفعول به ثانٍ، وقريبًا نعت.
Yükleniyor...