İrabu'l Müyesser
Ayet
وَاقْصِدْ
ف۪ي
مَشْيِكَ
وَاغْضُضْ
مِنْ
صَوْتِكَۜ
اِنَّ
اَنْكَرَ
الْاَصْوَاتِ
لَصَوْتُ
الْحَم۪يرِ۟
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
«Yürüyüşünde tabii ol; sesini kıs. Seslerin en çirkini şüphesiz merkeblerin sesidir.»[19]
İrab
﴿واقصد في مشيك﴾: الواو: عاطفة، واقصد: فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره أنت، وفي مشيك: جار ومجرور متعلقان باقصد.
﴿واغضض من صوتك﴾: الواو: عاطفة، واغضض: فعل أمر، وفاعله مستتر تقديره أنت، ومن صوتك: جار ومجرور متعلقان باغضض أو متعلقان بصفة لموصوف محذوف، أي: اغضض شيئا من صوتك .
﴿إن أنكر الأصوات لصوت الحمير﴾: إن حرف ناسخ، وأنكر اسمها، والأصوات: مضاف إليه، واللام المزحلقة للتأكيد، وصوت الحمير: خبر إن.
Yükleniyor...