İrabu'l Müyesser
Ayet
فَقَالُوا
رَبَّنَا
بَاعِدْ
بَيْنَ
اَسْفَارِنَا
وَظَلَمُٓوا
اَنْفُسَهُمْ
فَجَعَلْنَاهُمْ
اَحَاد۪يثَ
وَمَزَّقْنَاهُمْ
كُلَّ
مُمَزَّقٍۜ
اِنَّ
ف۪ي
ذٰلِكَ
لَاٰيَاتٍ
لِكُلِّ
صَبَّارٍ
شَكُورٍ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Ama onlar: «Rabbimiz! Yolculuklarımızın mesafesini uzak kıl» deyip kendilerine yazık ettiler. Biz de onları efsane yapıverdik, darmadağın ettik. Doğrusu bunlarda, pek sabreden ve çok şükreden kimseler için dersler vardır.[19]
İrab
﴿فقالوا ربنا باعد بين أسفارنا وظلموا أنفسهم فجعلناهم أحاديث ومزقناهم كل ممزق﴾: الفاء: عاطفة، وقالوا: فعل وفاعل، وربنا: منادى منصوب و﴿نا﴾ مضاف إليه وحرف النداء محذوف، وباعد: فعل دعاء، وبين: ظرف متعلق بـ﴿باعد﴾، وأسفارنا: مضاف إليه، وجملة ﴿ظلموا﴾ معطوفة على جملة ﴿قالوا﴾، وظلموا: فعل وفاعل، وأنفسهم: مفعول به. فجعلناهم: عطف على ﴿ظلموا أنفسهم﴾، وجعلناهم: فعل وفاعل ومفعول به أول، وأحاديث: مفعول به ثان لجعلناهم، ومزقناهم: عطف على جعلناهم، وكل: نائب عن المفعول المطلق منصوب. وممزق: مضاف إليه.
﴿إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور﴾: إن: حرف ناسخ، وفي ذلك: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم، واللام المزحلقة، وآيات: اسم إن المؤخر، ولكل: جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لآيات، وصبار: مضاف إليه، وشكور: صفة لصبار.
Yükleniyor...