İrabu'l Müyesser
Ayet
قَالُوا
طَٓائِرُكُمْ
مَعَكُمْۜ
اَئِنْ
ذُكِّرْتُمْۜ
بَلْ
اَنْتُمْ
قَوْمٌ
مُسْرِفُونَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Elçiler: «Uğursuzluğunuz kendinizdendir. Bu uğursuzluk size öğüt verildiği için mi? Hayır; siz, aşırı giden bir milletsiniz» demişlerdi.[19]
İrab
﴿قالوا طائركم معكم﴾: ﴿قالوا﴾: فعل ماض وواو الجماعة فاعل، و﴿طائركم﴾: مبتدأ، والضمير المتصل مضاف إليه، و﴿معكم﴾: ظرف متعلق بمحذوف خبر المبتدأ، والضمير المتصل مضاف إليه، وجملة ﴿طائركم معكم...﴾ مقول القول.
﴿أئن ذكرتم﴾: ﴿أئن﴾: الهمزة للاستفهام الإنكاري و﴿إن﴾ شرطية، و﴿ذكرتم﴾: فعل ماض مبني لما لم يُسَمَّ فاعله في محل جزم فعل الشرط، والتاء نائب فاعل، والميم علامة الجمع، وجواب الشرط محذوف والتقدير: أئن ذكرتم تطيَّرتم أو توعدتم بالرجم والتعذيب، وجملة الشرط مستأنفة في حيز القول لا محل لها من الإعراب.
﴿بل أنتم قوم مسرفون﴾: ﴿بل﴾: حرف إضراب، و﴿أنتم﴾: مبتدأ، و﴿قوم﴾: خبر، و﴿مسرفون﴾: صفة، والجملة مستأنفة في حيز القول لا محل لها من الإعراب.
Yükleniyor...