İrabu'l Müyesser

←
→
Ayet
لَقَدْ كَانَ لَكُمْ ف۪ي رَسُولِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَث۪يراًۜ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Ey inananlar! And olsun ki, sizin için, Allah’a ve ahiret gününe kavuşmayı umanlar ve Allah’ı çok anan kimseler için Resulullah (Allah’ın Elçisi) en güzel örnektir.[21]
İrab

﴿لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة﴾: كلام مستأنف لا محل له من الإعراب، واللام: واقعة في جواب لقسم مقدر، وقد: حرف تحقيق، وكان: فعل ماض ناقص، ولكم: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر كان المقدم، وفي رسول الله: جار ومجرور ومضاف إليه والجار والمجرور متعلقان بمحذوف حال من ﴿أسوة﴾، وأسوة: اسم كان المؤخر، وحسنة: صفة لأسوة.

﴿لمن كان يرجو الله واليوم الآخر وذكر الله كثيرا﴾: لمن: جار ومجرور بدل من ﴿لكم﴾، وكان: فعل ناسخ، واسم كان مستتر تقديره هو، وجملة ﴿يرجو الله﴾ خبر كان، وجملة ﴿كان يرجو الله﴾ صلة ﴿مَن﴾ لا محل لها من الإعراب. واليوم الآخر: عطف على لفظ الجلالة، والآخر: نعت، وذكر: فعل ماض وفاعله مستتر تقديره هو، ولفظ الجلالة مفعول به، وكثيرًا: صفة لمصدر محذوف، أي: ذكرًا كثيرًا، أو صفة لظرف زمان محذوف، أي: وقتًا كثيرًا.

Yükleniyor...