İrabu'l Müyesser
Ayet
قَالَ
نُوحٌ
رَبِّ
اِنَّهُمْ
عَصَوْن۪ي
وَاتَّبَعُوا
مَنْ
لَمْ
يَزِدْهُ
مَالُهُ
وَوَلَدُهُٓ
اِلَّا
خَسَاراًۚ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Nuh: «Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular» dedi.[21-22]
İrab
﴿قال﴾: فعل ماضٍ.
﴿نوح﴾: فاعل مرفوع بالضمة.
﴿رب﴾: منادى منصوب مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة، والياء المحذوفة مضاف إليه.
﴿إنهم﴾: إن حرف ناسخ، و﴿هم﴾ اسمها.
﴿عصوني﴾: فعل ماضٍ مبني على الضم المقدر على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين، والواو فاعل، والنون للوقاية، والياء مفعول به، وجملة عصوني خبر إن، والجملة مقول القول.
﴿واتبعوا﴾: عطف على عصوني.
﴿من﴾: اسم موصول في محل نصب مفعول به.
﴿لم﴾: حرف نفي وقلب وجزم.
﴿يزده﴾: فعل مضارع مجزوم بـ﴿لم﴾، والهاء مفعول به.
﴿ماله﴾: فاعل، والهاء مضاف إليه.
﴿وولده﴾: عطف على ماله.
﴿إلا﴾: أداة حصر.
﴿خسارًا﴾: مفعول به ثانٍ لـ﴿يزده﴾.
Yükleniyor...