İrabu'l Müyesser

←
→
Ayet
وَلَمَّا وَرَدَ مَٓاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَۘ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُودَانِۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَاۜ قَالَتَا لَا نَسْق۪ي حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَٓاءُ وَاَبُونَا شَيْخٌ كَب۪يرٌ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Medyen suyuna geldiğinde, davarlarını sulayan bir insan topluluğu buldu. Onlardan başka, hayvanlarını sudan alıkoyan iki kadın gördü. Onlara: «Derdiniz nedir?» dedi. «Çobanlar ayrılana kadar biz sulamayız. Babamız çok yaşlıdır, onun için bu işi biz yapıyoruz» dediler.[23]
İrab

﴿ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون﴾: وجد: فعل ماض، وفاعله مستتر تقديره: هو، وعليه: جار ومجرور متعلقان بـ﴿وجد﴾، وأمة: مفعول به، ومن الناس: جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لأمة، وجملة يسقون: صفة ثانية، أو حال، ومفعول يسقون محذوف للعلم به، أي: مواشيهم.

﴿ووجد من دونهم امرأتين تذودان﴾: الواو عاطفة، ووجد: عطف على وجد الأولى، ومن دونهم: جار ومجرور متعلقان بـ﴿وجد﴾ أيضًا، وامرأتين مفعول به أول، وجملة تذودان صفة لامرأتين.

﴿قال ما خطبكما قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وأبونا شيخ كبير﴾: ﴿ما﴾ اسم استفهام مبتدأ، وخطبكما: خبر، والجملة مقول القول، قالتا: فعل ماض، والتاء تاء التأنيث الساكنة، وحركت بالفتح لمناسبة ألف التثنية، والألف فاعل، وجملة لا نسقي: مقول قولهما، وحتى: حرف غاية وجر، ويصدر: فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد حتى، والمصدر المؤول من أن والفعل مجرور بحتى، والجار والمجرور متعلقان بـ﴿نسقي﴾، والرعاء: فاعل، والواو حالية، وأبونا: مبتدأ، وشيخ: خبر، وكبير: صفة.

Yükleniyor...