İrabu'l Müyesser
Ayet
اِنَّ
هٰذَٓا
اَخ۪ي
لَهُ
تِسْعٌ
وَتِسْعُونَ
نَعْجَةً
وَلِيَ
نَعْجَةٌ
وَاحِدَةٌ
فَقَالَ
اَكْفِلْن۪يهَا
وَعَزَّن۪ي
فِي
الْخِطَابِ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
«Bu kardeşimin doksan dokuz dişi koyunu, benim de bir tek dişi koyunum vardır; O’nu da bana ver dedi ve tartışmada beni yendi.»[23]
İrab
﴿إن هذا أخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة واحدة﴾: إن حرف ناسخ، وهذا اسمها، وأخي: بدل من هذا، أو خبر إن، و﴿له﴾: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، وتسع: مبتدأ مؤخر، والجملة خبر إن إذا أعربت ﴿أخي﴾ بدل، أو خبر ثان إذا أعربت ﴿أخي﴾ خبر، وتسعون: عطف على تسع، ونعجة: تمييز، ولي: جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم، ونعجة: مبتدأ مؤخر، وواحدة: نعت.
﴿فقال أكفلنيها وعزني في الخطاب﴾: الفاء عاطفة، وقال: فعل ماض، وجملة ﴿أكفلنيها﴾: من الفعل، والفاعل المستتر، والمفعولين مقول القول، وعزني: عطف على فقال، و﴿في الخطاب﴾: جار ومجرور متعلقان بـ﴿عزني﴾.
Yükleniyor...