İrabu'l Müyesser
Ayet
وَلَوْ
عَلِمَ
اللّٰهُ
ف۪يهِمْ
خَيْراً
لَاَسْمَعَهُمْۜ
وَلَوْ
اَسْمَعَهُمْ
لَتَوَلَّوْا
وَهُمْ
مُعْرِضُونَ
Meal — Diyanet İşleri Başkanlığı Meali (DİB)
Allah onlarda bir iyilik görseydi onlara işittirirdi. Onlara işittirmiş olsaydı yine de yüz çevirirlerdi, zaten dönektirler.[23]
İrab
﴿ولو علم الله فيهم خيرا لأسمعهم﴾: الواو استئنافية، ولو حرف امتناع لامتناع متضمن معنى الشرط، وعلم الله فعل وفاعل، وفيهم جار ومجرور متعلقان بعلم، وخيرًا مفعول به، ولأسمعهم: اللام رابطة لجواب لو، وأسمعهم فعل وفاعل مستتر، والهاء مفعول به، وجملة ﴿ولو علم الله...﴾ مستأنفة لا محل لها من الإعراب.
﴿ولو أسمعهم لتولوا وهم معرضون﴾: الواو عاطفة، ولو لمجرد الربط، ولا يصح أن تكون امتناعية، لأنه يصير المعنى: انتفى توليهم لانتفاء إسماعهم، وهذا خلاف الواقع فهي حينئذ لمجرد الربط بمعنى إن، وأسمعهم فعل ماض والهاء مفعول به، لتولوا: اللام رابطة، وتولوا فعل ماض وفاعل، والواو حالية، وهم معرضون مبتدأ وخبر، والجملة حالية.
Yükleniyor...